Inkundla3
Who's Online
0 registered (), 16 Guests and 1 Spider online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Ad
Page 1 of 4 1 2 3 4 >
Topic Options
Rate This Topic
#40510 - 10/10/08 05:37 PM pliz translate this, or else ngiza diphothwa!!!
dubelamadube Offline
Mafikizolo

Registered: 08/31/08
Posts: 21
Loc: gibixhegu
ncedani mthwakazi omuhle, ngiyeza egoli ngakho ngicelani ama translations awalezizinto!
1. uku "qhoba"ie ukuqhoba ithambo yikwenzani ngesizulu.
2. ikhuba ie ikhuba lokulima/elokuhlakula
3. i "hara" i eyoku "hara"
4. izigwenxa
5. uku"gagasa"
6. umuntu othanda ukudla ie in ndebele "isihwaba"
7. amacimbi
8. uxakuxaku
9. inkobe
10. umxhanxa
11. umumbu
12. unyawuthi
13. umuntu o"manka utshwala" ie i "monkie"
14. ungcolingcoli ie intombazana/inkazana engagezio ie most likely ehlala e"old-magwegwe" e "loose" kodwa engasiso sifebe esiyithengisayo!
15 umqokolo
16. isiyelele
17. nxa
18. i "framatshina" i flying machine ie aeroplane
19. yini uphuthu?yisitshwala?
20. amaqebelengwana!
_________________________
topela tobona

Top
#40518 - 10/11/08 01:26 AM Re: pliz translate this, or else ngiza diphothwa!! [Re: dubelamadube]
Madlenya Offline
Ngqwele

Registered: 01/19/05
Posts: 195
Loc: KwelikaMjoji
dubelamadube]ncedani mthwakazi omuhle, ngiyeza egoli ngakho ngicelani ama translations awalezizinto!
1. uku "qhoba"ie ukuqhoba ithambo yikwenzani ngesizulu..>>
2. ikhuba ie ikhuba lokulima/elokuhlakula>>> igeja
3. i "hara" i eyoku "hara".>>> iharafu (Goli tali)
4. izigwenxa>>>>> amagwegwe
5. uku"gagasa" >>>ngingiza
6. umuntu othanda ukudla ie in ndebele "isihwaba" >>>igovu
7. amacimbi>>>> amacimbi
8. uxakuxaku>>>> chewing gum
9. inkobe>>>> inkobe
10. umxhanxa>>>>
11. umumbu>>>> umbila
12. unyawuthi>>>>>
13. umuntu o"manka utshwala" ie i "monkie">>>>monkey
14. ungcolingcoli ie intombazana/inkazana engagezio ie >>> inuku
15 umqokolo>>>> umtsetse (Goli Tali)
16. isiyelele>>>>> Shona
17. nxa
18. i "framatshina" i flying machine ie aeroplane>>>> ibhanoyi
19. yini uphuthu?yisitshwala?>>> uphuthu
20. amaqebelengwana!

Top
#40519 - 10/11/08 06:53 AM Re: pliz translate this, or else ngiza diphothwa!!! [Re: dubelamadube]
Gaselomhle Offline
Ndunankulu
*****

Registered: 08/25/05
Posts: 517
Loc: Buqamama
Ngizazama lami ukukusiza kwambalwa:

8. uxakuxaku: Tshaphisi
10. umxhanxa: Ugwadl'one-soup
14. ungcolingcoli ie intombazana/inkazana engageziyo ie most likely ehlala e"old-magwegwe" e "loose" kodwa engasiso sifebe esiyithengisayo!: Zoneni intombi zaseMagwegwe, ekubeni ubuthe ngeze "Mbare" bengizothi " [color:#FF6666] Mahotshanyana"[/color]
17. nxa: ma

Kusenamanye okufuze uwazi ukuze ungadiphothwa. Zama ukudinga incazelo yawo:
itekisi
is'khokho
lutho
ziwa kuphi
sho
snax
_________________________
>>Aspire to Inspire before you Expire<<

Top
#40520 - 10/11/08 08:27 AM Re: pliz translate this, or else ngiza diphothwa!!! [Re: Gaselomhle]
Gaselomhle Offline
Ndunankulu
*****

Registered: 08/25/05
Posts: 517
Loc: Buqamama
O00ps ngicitshe ngalibala amanye aqakathekileyo okufuze uwazi nomakanjani:
Umuroho
amagwinya
Kgalema
Mediator Thabo
Gumba Gumba
acher
tshakhalakha
_________________________
>>Aspire to Inspire before you Expire<<

Top
#40529 - 10/11/08 10:34 PM Re: pliz translate this, or else ngiza diphothwa!!! [Re: dubelamadube]
dumas64 Offline
Mafikizolo

Registered: 09/26/07
Posts: 32
Loc: Land of milk and honey!
Originally Posted By: dubelamadube
ncedani mthwakazi omuhle, ngiyeza egoli ngakho ngicelani ama translations awalezizinto!
1. uku "qhoba"ie ukuqhoba ithambo yikwenzani ngesizulu - UKUKHUKHUZA ITHAMBO.
2. ikhuba ie ikhuba lokulima/elokuhlakula- PLOUGH OX DRAWN
3. i "hara" i eyoku "hara"- HALA EDOSWA ZIKABI
4. izigwenxa-RACKETS
5. uku"gagasa"-STAMARING
6. umuntu othanda ukudla ie in ndebele "isihwaba"-FLAT BUMS
7. amacimbi-CATAPILLA
8. uxakuxaku- AFRICAN CHEWING GUM
9. inkobe- BEANS
10. umxhanxa- LOMXHAXHA
11. umumbu-COBE-SWEET CORNE
12. unyawuthi-SOGAM
13. umuntu o"manka utshwala" ie i "monkie"
14. ungcolingcoli ie intombazana/inkazana engagezio ie-UNTIDY YOUND
most likely ehlala e"old-magwegwe" e "loose" kodwa engasiso sifebe esiyithengisayo!
15 umqokolo- THE MQOKOLO
16. isiyelele-SEMI MADNESS
17. nxa-FOR SAKE!
18. i "framatshina" i flying machine ie aeroplane-dIZA MUCHINA
19. yini uphuthu?yisitshwala?-THICK PORIDGE
20. amaqebelengwana!- THE MAQHEBENGELENGWANA

Top
#40542 - 10/12/08 09:33 PM Re: pliz translate this, or else ngiza diphothwa!!! [Re: dubelamadube]
mg_d Offline
Ngqwele

Registered: 07/30/08
Posts: 155
Loc: south africa
mntakababa phila lami ngiyaphila nxa ufuna ukuza egoli ndoda woza egoli indaba yelanguage lo oyifunayo ayisebenzi phela lapha sekwagcwala amandebele wena leso sizulu sakhona uzasikhuluma lobani lokho okwaziyo ngesindebele ukubize kunjalo ndoda there is nothing special ngokuba kuleli lizwe okungakwenza ukuthi ukhulume njengabanikazi amapholisa ayakubopha kuphela lesizulu leso woz `egoli ndoda ungesabi lutho.
_________________________
KEZI MAPHISA MAPHANENI KULA OZONGITHOLA KHONA.

Top
#40546 - 10/13/08 08:59 AM Re: pliz translate this, or else ngiza diphothwa!!! [Re: mg_d]
lvovo Offline
Ngqwele

Registered: 02/21/08
Posts: 163
Loc: KZN
I am proud of ubuNdebele bami, ngeze neze ngantshintsha ngikhulume ulimi lomunye umuntu. Angithembi ukuthi kumele sizeyise ngolimi lwethu. I guess abantu kumele besiqhenye ngolimi lwabo, isizulu lesi esathi ukubuya!!!!!!! Madoda abesuthu bazikhulumela esakibo, amaphedi angikhulumi langawo ngoba wena mzulunyana ayakweyisa. Yana ePitoli ema kombini benza kusengathi isiZulu kabasazi. Asiziqhenyeni ngobuNdebele bethu.

Woza eGoli ndoda uzokhuluma ngesiNdebele.

Ngiyabonga
_________________________
Novus Ordo Seclorum

Top
#40550 - 10/13/08 11:19 AM Re: pliz translate this, or else ngiza diphothwa!!! [Re: lvovo]
mpumelelo101 Offline
Ngqwele
*

Registered: 06/14/08
Posts: 170
Loc: durban, south africa.
its a matter of communication and communicating baba not a matter of pride!!if one speaks isindebele in mthwakazi, it wouldn't make sense for him to speak sona in gaberone, in jozi, or even kwazulu ngoba abantu bangkhona abasazi!!!so i "pride" ingena ngaphi khonalapha? there is a difference between pride and ignorance or stupidity!!isipedi lesisotho uzasazela ngaphi yena engasazi isizulu, a language nearest to his/her mother tongue??
imagine ungathi nginika ingqamu, wubani ozakwazi ukuthi ukhuluma ngani? even ungathi "inkomo zikababa", amaZulu angeke akwazi ukuthi lo"mvenda"uthini!!(kuthiwa "izinkomo za baba")!!


Edited by mpumelelo101 (10/13/08 11:25 AM)
_________________________
those who don't use their freedom to fight for their freedom will lose their freedom!!

Top
#40552 - 10/13/08 11:43 AM Re: pliz translate this, or else ngiza diphothwa!!! [Re: mpumelelo101]
lvovo Offline
Ngqwele

Registered: 02/21/08
Posts: 163
Loc: KZN
Thanx mpumelelo101.
_________________________
Novus Ordo Seclorum

Top
#40569 - 10/14/08 09:37 AM Re: pliz translate this, or else ngiza diphothwa!!! [Re: mpumelelo101]
libha Offline
Mafikizolo

Registered: 07/16/07
Posts: 2
Loc: south africa
kunjani mfowethu

my advise is that ejoli they speak jozi language. its influanced by many languages. so if u are planning to come this side u must just pack your bags and boarder a bus. myself i have been fortunate to travel across south africa including places like mpumalanga, kwazulu natal and eastern cape. if you know the zulu history. it is clearly reflected when you travel across kwazulu natal. what am saying is zulu language is an ambrella word for minor similar but diffirent languages spoken in kwazulu i.e. isintungwa,isizulu etc.for example if you are asking for somebody in Joburg and around they say "uphi/ukuphi" , in Petermariburg to Durban they say "ulaphi" as you move towards swaziland i.e. places like ngwavuma, mkhuze etc they say "ungaphi". actual in KZn zulu is placified into three main groups i.e. northen zulu(spoken in zululand), Southern zulu Spoken in (Durban). you find that people from KZN whom my fortunate to be working with them also struggle to understand jozi language and fulley understands my pure ndebele. for a start juss try to remove borrowed words from your ndebele such as "kwana, mayinini,etc and replace it with correct ndebele words ican assure you that becomes 99% pure zulu in northen zulu. this i speaking from experience. second u need 2 come physically and leran the joburg slang bite by bite

Top
Page 1 of 4 1 2 3 4 >

Moderator:  Jakalas 
Shout Box

Advert